Новите хобити са мръсни, гладни глупаци със сценични ирландски акценти. Това са добре похарчени 1 милиард долара – The Irish Times

By | August 31, 2022

Пръстените на властта, дългоочакваният спин-оф на Amazon Властелинът на пръстените, работи усилено, за да възвърне магията на филмите на Питър Джаксън. Но за ирландските зрители сериалът за 1 милиард долара предизвиква по-малко желани спомени. Той включва раса от прости протохобити, розови бузи, намазани с кал, носещи клонки в косите си и говорещи със сценични ирландски акценти, които карат актьорския състав на Wild Mountain Thyme да звучи като Даниел Дей-Луис. След двадесет минути си спомням онзи епизод от EastEnders от 1997 г. с биещи се селяни и магарета, които се разхождат по улиците.

Властелинът на пръстените: Пръстените на властта (Amazon Prime, стрийминг от петък, 2 септември) се развива векове преди оригиналния Властелинът на пръстените, а Харфутите са предци на хобитите. Ако не държат добитък в хола, в противен случай те са списък с хибернофобски карикатури от 19-ти век.

Акцентите се впускат в диво пътешествие от Донегал до Кери и след това спират в центъра на Дъблин. Самите Harfoots са глупави и безсрамни и казват неща от рода на: „Поставете гръб в това, момчета“. Единият е изобразен от Лени Хенри, страхотен комик и актьор, който заслужава повече от това да изрича реплики като „De both of ye, dis not bode will“ (с ужасяващ ирландски акцент). Претърсвайки интернет, няма доказателства за замесени ирландски актьори.

Защо тези примитивни странстващи хобити звучат като нещо от епизода на Fawlty Towers за хитрите ирландски строители? Според треньора по австралийски диалект в шоуто, акцентите са предназначени да бъдат „познати, но различни“ – и Harfoots трябва да имат „ирландска основа за своя акцент“, но те не говорят така, сякаш са излезли от „особена пресечка в Дъблин“.

Изобразяването на „ирландските“ герои като прединдустриални и детски – простотии, наистина – се вписва добре в богатия гоблен на англосферата от презрение към келтските народи. Това ни връща чак до 70-те – 1870-те години. Има ранна сцена, в която виждаме Harfoots, облечени в мръсни парцали, да ровят в земята за храна. Какво е това, Famine cosplay?

Шотландците също го получават в Пръстените на властта. Заместници на джуджетата, те са представени като агресивни и спорещи. Стигам до точката, в която очаквам Дурин, принцът на Хазад-дум, да изготви дълбоко пържен бар Марс. Всяко друго клише “луд атлет” вече е отметнато.

Всичко това е свързано с презрението на Дж. Р. Р. Толкин към келтската култура. „Те имат ярки цветове“, каза той за ирландската и уелската митология, „но са като счупен витраж, сглобен отново без дизайн“.

Може би той протестира твърде много. Много учени днес теглят граница между елфите на Толкин – върбовидни безсмъртни отвъд морето – и ирландската Туата Де Данан, полубожествена раса, имунизирана срещу болести или възраст. Паралелите между ирландската митологична фигура Балор на злото око и Саурон, пламтящочервеният ирис на Барад-дур, са също толкова очевидни. И голямата романтична трагедия на Толкин, Берен и Лутиен (която е вдъхновена отчасти от собствения роман на автора със съпругата му, Едит Брат), носи ехото на стария галски епос Преследването на Диармуид и Грейн.

Така че, ако някой трябва да звучи “ирландски”, това са елфите. Те дори имат висок крал. Вместо това, и разбира се, тези благородни изискани хора имат английски акценти от висшата класа. По-мърлявите хора звучат като мелничари от Ланкашър – не толкова културни като елфите, но много по-напред от О’Харфут в класацията. По някакъв начин викторианската кастова система е била внесена нелегално в американски фентъзи сериал от 21-ви век.

Като изключим това огромно предупреждение, добре ли е? Всъщност, страхотно е – стига да можеш да преодолееш келтското „другост“, за което не съм сигурен, че си струва усилието. И все пак, ако отчаяно искате да се върнете в Средната земя, тогава, да, шоурънърите са свършили фантастична работа, съчетавайки величието на Толкин със силата на Game of Thrones. Ако не друго, усещането е по-скоро като старинни тронове, отколкото новата предистория на Вестерос, Къщата на дракона, докато преминаваме между множество герои в Средната земя – всеки предупреждаван по различни начини за завръщането на злодейския Саурон.

Но за всеки вълнуващ момент – много от които представят Морфид Кларк като кралицата-войн на елфите Галадриел – има една от онези ужасни сцени с Харфут. В края на първия епизод е трудно да не заключим, че те са включени отчасти като шега – и че ние сме основната точка.

Първите два епизода на Властелинът на пръстените: Пръстените на властта са достъпни за поточно предаване в Amazon Prime от петък. След това новите епизоди ще пристигат всяка седмица

Category: tv

Leave a Reply

Your email address will not be published.