Ръкописите на Селин се появиха отново през 2021 г., 78 години след изчезването им
Никола БОВЕ
Размер на текста
Втората част от отдавна изгубени ръкописи от известния френски автор – и известен поддръжник на нацистите – Луи-Фердинанд Селин бяха публикувани в четвъртък, базирани на времето му в Лондон.
В продължение на десетилетия се смяташе, че ръкописите на Селин са били унищожени от бойци на Съпротивата, след като авторът е избягал от апартамента си в Париж през юни 1944 г.
Но в някакъв момент през 2000-те вестниците се озоваха при пенсиониран журналист, който ги предаде – напълно неочаквано – на наследниците на Селин миналото лято.
Първата част беше публикувана през май – краткият роман „Guerre“ (Война) – базиран на неговото нараняване на бойното поле в Белгия през Първата световна война и възстановяването му.
Новият роман „Londres“ (Лондон) го следва в Англия, където той се превръща в неизменен сред пияниците, скитниците и проститутките на Сохо.
Франция все още се бори с наследството на Селин.
Антивоенното послание и изпълненият с жаргон стил на неговите романи все още се възприемат като прогресивни и новаторски.
Те изглеждат напълно откъснати от яростния антисемитизъм, който се появи в поредица от пропагандни трактати, които той пише след 1936 г., или от човека, който вечеря редовно с шефа на Гестапо по време на нацистката окупация на Париж.
Критиците похвалиха „Guerre“, когато беше пуснат през май и той беше огромен хит за издателя Gallimard, продаден в 163 000 копия.
Мнозина обаче бяха възмутени, че Gallimard почти не спомена политиката на Celine в своето представяне и маркетинг.
Въпросът беше по-труден за пренебрегване този път, тъй като „Лондон“ включва еврейски герои – но отново има малко признаци на антисемитизъм в начина, по който Селин ги описва.
„Романът не се поддава на прекалено опростяване“, каза пред АФП ученият Реджис Тетаманзи, който помогна да се сглоби от ръкописите.
Все още не е ясно дали се подготвят английски преводи на книгите.